Skifter i Solum: Forord

Dette er mine egne transkripsjoner av skifter fra Solum, Nedre Telemark. Arbeidet ble påbegynt i mars 2000, men ligger for tida nede i påvente av bedre kopier.

Her finner du sammendrag av skifter fra protokollene til Nedre Telemark Sorenskriverembete (NTS) som har funnet sted i Solum herred, fra de aller første i 1667 og så langt framover som jeg kommer etterhvert. Det har vært naturlig å ta med Vestsida i Porsgrunn, som vokste fram på grunnen til Solumsgårdene Søndre Bjørntvet og Østre Klyve, og som først ble skilt ut fra Solum i 1764 som eget kirkesogn.

Litt om skriveformen på navn: Jeg har for det meste forsøkt å skrive navnene slik de står i originalen. Men i noen grad har jeg vel etterhvert blitt såpass påvirket av tidligere tiders usikre ortografi at jeg ikke klarer å være helt konsekvent. For klarhetens skyld har jeg modernisert skrivemåten ørlite grann, slik at jeg skriver «Kari» i stedet for «Karj», «Live» i stedet for «Lifve», og - ihvertfall av og til - «Jon» i stedet for «Joen». Ellers ligger nok skrivemåten på navn i skifteprotokollen nærmere opp til uttalen enn det vi finner i kirkeboka: Der hvor presten skriver «Karen», skriver sorenskriveren «Kari». Hvor den ene skriver «Birthe» skriver den andre «Børte» osv. Her er det et såpass markert og iøynefallende skille mellom de to embetsstendene at vi nesten kan snakke om to ulike kulturer.

Det burde være unødvendig å si, men jeg gjør det allikevel: Dette er transkripsjoner, ikke originalkilder. Derfor kan det forekomme feil og utelatelser. Dessuten står det mye mer i originalen enn det jeg kan gjengi her, slik at hvis du finner et skifte som interesserer deg vil jeg absolutt anbefale at du undersøker hva som står i originalen. Disse skifteprotokollene finnes i original på Statsarkivet på Kongsberg, eller de kan bestilles på mikrofilm fra Riksarkivet. De fleste biblioteker vil også kunne låne inn filmene for deg. Du kan selvsagt også gjøre som jeg har gjort, nemlig å få filmene innscannet på CD. Kvaliteten på slik innscanning er imidlertid foreløpig så dårlig at jeg faktisk fraråder dette. Ellers må du gjerne skrive noen ord på forumet dersom det er noe spesielt du lurer på i tilknytning til disse skiftene.

Noen steder ligger det ei lenke til en utvidet avskrift, og på ett skifte har jeg lenket til et helt annet nettsted: Kersti Sorters sammendrag av Skifter fra Bamble. Her finnes det forøvrig flere skifter som involverer Solums-folk. Ellers ligger det sammendrag av et par skifter fra Solum som er ført av sorenskriveren i Bamble på Jan Christensens slektssider.

Tillegg 23. oktober 2000: I det siste har jeg fått god og uventet hjelp fra Reidar Ballestad, som skriver referat av de skiftetranskripsjonene som i sin tid ble ført av Erling Gjærum i forbindelse med utgivelsen av Solumsboka. Dette gjør at jeg nå kan legge ut flere skifter som i min kopi er for dårlig gjengitt til at jeg har våget meg på en tolkning av dem, samt at jeg får rettet opp i noen feil og uklarheter fra tidligere.

Jeg vil få lov å takke: Erling Gjærum, som satte meg inn i Solums slektshistorie med sin bok «Gamle slekter i Telemark», Arne Johan Gjermundsen som med sin bok «Skifter i Holla» har hjulpet meg mye med formen på disse skifteavskriftene, og selvfølgelig min mor Elsa Biberg Kristensen som ga meg interessen for slektsforskning.

Bærum 30. mars 2001, Leif Biberg Kristensen